1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
- Anterior
pe „Diavolul în argint”...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
- Protejeam oamenii.
Prietena mea și copilul ei.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Pepper, sunt polițiști!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
- Acesta este un spital?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-Asta e mai bine decât închisoarea,
promit.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Tu în junglă, iubito.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-Îmi pare atât de rău. nu stiu
unde le-aș fi putut pierde.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[Gâfâie]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-M-ai lovit
timp de patru zile.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
- Ce se întâmplă cu el acum?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-Va fi reținut timp de două săptămâni.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
- Cauți o cale de ieșire?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-A fost prins aici.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
Și acum ești și tu.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-Ce este asta?
- Vei afla.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Două săptămâni?
Domnișoara Chris: Stai jos.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nu, nu, nu, nu, nu, nu sunt
stând aici două săptămâni.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Ascultă, am patru mii
în gaură.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Trebuie să mă inventez
lui Marisol. Ea...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Uite, singura cale
Pot să mă inventez

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
este dacă sunt acolo
de lucru.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Aşezaţi-vă.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Două săptămâni.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Ordinele medicului.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Nu pentru discuție.
Înţelege?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nu.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nu, nu înțeleg
la toate.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Ei bine, polițistul
te-a adus aici.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Ar trebui să rămâi
timp de trei zile,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
dar faci probleme,
nu te conformezi.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Cum ar trebui să mă conformez?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Eu sunt cel care vorbește acum,
nu tu.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Și apoi ataci
Dr. Anand.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
I-am dat drumul.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Esti norocos
sunt doar două săptămâni.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
Și de acum înainte,
te deranjează spațiul tău.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Uh, sunt disperat
a face pe cineva să înțeleagă

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
că, datorită acestei istorii
de maltratare,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
o prezență răuvoitoare
a pus stăpânire pe acest loc.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Și-a găsit o casă.
Se hrănește din noi.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Barbat:
Uite, am făcut un record
a plângerii dumneavoastră

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
asa cum am facut de fiecare data
ai mai sunat.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Controlorul apreciază
preocupările fiecărui alegător.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
La revedere.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[ clicuri pe linie]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mm.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Hm. Mm.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.
[Șoptește neclar]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Telefonul sună]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Barbat:
Îmi place omul nou.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Asigurați-vă că rămâne.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Dacă pleacă,
te voi omorî.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[ clicuri pe linie]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[Șoptind neclar]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Arăți ca Charlie,
stând acolo.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Ultimul meu coleg de cameră.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
omul meu,
arăți așa cum mă simt.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Am auzit niște vești proaste
tocmai acum.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Unde te duci?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Ți-am spus că am văzut cheile alea.
Acolo mă duc.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Domnișoara Chris: Totul a fost
o mizerie în această dimineață.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
În cazul în care foile de conformare a pacientului
nu sunt la locul lor

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
când vine medicul,
nu conteaza cat de devreme...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Va trebui să încercăm mai târziu.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Alergi mereu
ca un iepure.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Trebuie să înveți,
Josephine.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Uh, hei, hei.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[Opine]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
nu-i aşa?
ora micul dejun?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
La dracu.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Hai, hai, hai.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[Opine]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Hai, hai.
Bani mari, bani mari.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Bandă scotch:
Ce naiba se întâmplă?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[Grâmături]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Este ora micul dejun.
Să mergem.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Da, da, da,
da, da.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Conversații neclare]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Vorbesc indistinct la televizor]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Cine a făcut asta?
[ Gâfâie]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Acesta este fulgi de ovăz?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
E un sertar plin de
Sferturi în biroul domnișoarei Chris,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
dar este blocat.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
În loc să ieși afară,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Adică să prind lumea
să intri și să vezi ce e aici.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Cheile, cafea.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
esti cu mine sau nu?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Nu le vei găsi niciodată.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde nu te va lăsa să pleci.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Nu puteți supraviețui cu toții
pe rahatul asta.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Sunt mai multe vitamine
în lingură decât în mâncare.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Știu că te gândești la admiterea ta
aici este o greșeală de clerică.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Am aterizat aici din cauza
o neînțelegere stupidă.
Neînţelegere.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Dar deja ai plecat
de la 72 de ore la 2 săptămâni.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Unde sunt cei dragi
sa pledez pentru tine?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
De ce nu au făcut-o
te-ai salvat inca?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
De ce nu a făcut-o niciunul dintre noi
a fost salvat?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[Scaunul zgârie,
Sam bate din palme]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Dacă aș fi putut
atenția tuturor, vă rog.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nu.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
După cum știți cu toții, Sammy este
cea mai amuzantă persoană din unitate.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ea îi face pe toți
aici zâmbește.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Este corect?
Atunci spune-ne o glumă.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Oh, scuze.
eu...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Sincer, eu...
Aș putea folosi unul.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Îmi place entuziasmul tău,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
motiv pentru care
Vă invit pe toți

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
până la primul
Noua noapte de comedie Hyde

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
se întâmplă chiar aici, în
salonul după cină diseară.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Va fi distractiv.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
Și cred că tuturor ne-ar putea folosi o
puțin mai mult din asta pe aici.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
La cine vei ajunge?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Am tot incercat
să se ridice în lanț.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Încerc un birou
sau alta.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Controlorul,
primarul, guvernatorul.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Dar nu am timp
pentru asta mai.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Am nevoie de 8,25 USD pentru a face singurul
apel telefonic care contează.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Ei bine, cine va fi
la celălalt capăt?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Președintele.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[râzând]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Tu vorbesti despre...
Nu. Nu spune asta.
nu...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Nu-i spune numele.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Numele au putere.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
În regulă. Ai nevoie de 8,25 USD
să-l sun, unde?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Casa lui de vară
în Hamptons?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Stațiunea lui de schi din Vail?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
El nu știe
ce se întâmplă aici.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Dacă ar ști, l-ar opri,
ne-ar proteja.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Urăsc să-ți ciugulesc yum,
dar iată ce știu.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Președinte alb, negru
presedinte, doamna presedinte --

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
sunt toti
aceeași persoană.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Ei nu sunt îngrijorați
tu sau eu pentru o secundă.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Eu plec de aici
cu sau fără acele chei.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Și nimic
mă va opri.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Amândoi gâfâie]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Femeie care țipă]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[Gâfâie]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Femeia: Doamne. Oh, Doamne.
Te simți bine?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[Tipete de șobolan]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Oamenii gâfâie]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[Mârâind]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[Gâfâind]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
E în regulă, toată lumea.
Calma.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Am înțeles.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Totul e bine.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Oh.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[Chicotete]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Ei bine, se pare că
Rizzo a simțit un miros

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
din acel fulgi de ovăz delicios
și nu a putut rezista, nu?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Ce a făcut săracul ăsta,
mic lucru ți-a făcut vreodată?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Oh!
Ce sa întâmplat aici?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, ia locul ăsta
curatat

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
înainte de orele de vizită.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Vrei familiile
sa vezi o asemenea dezordine?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Nu pot intra.
[Opine]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Ei bine, a trebuit să raportez
acele chei lipsesc.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Era un risc de securitate.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Cât de rău
te vor andoca?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Mi s-a tăiat salariul
pentru următoarele opt săptămâni.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Totul pentru a acoperi un lăcătuș

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
care nici nu a venit
pentru a schimba încă lacătele.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Cunoscând acest loc,
probabil că nu o vor face niciodată.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Un bărbat atât de dur,
venele îi sângerează de gheață ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Când vorbește,
nu o spune niciodată de două ori ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Omul de aici înaintea ta,
Domnule Bromden, Charlie,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
citea cu voce tare
noaptea.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Nici nu și-a dat seama
o făcea.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Mi-a plăcut să ascult.
Avea o voce liniştitoare.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
A încercat să iasă,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
dar chiar și în moarte,
nu putea scăpa.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
„Omul nou trebuie
nu părăsi spitalul.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Asigurați-vă că rămâne.
Asigurați-vă că rămâne.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
El rămâne.”

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Așteaptă.
Ce a fost asta?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
esti prietenul meu?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Adică,
Eu-eu-as putea fi.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Wh... Ce ai în minte,
cafea?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Încuietorile nu au fost schimbate
pe unitate.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Nu încă.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Dacă poți găsi acele chei,
vor funcționa în continuare.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Iată.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Oh, omule,
nu iar rahatul asta.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Domnișoara Chris: În continuare.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Dacă nu te conformezi,
te vor închide în camera noastră.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Dacă pastilele mă fac
adormi din nou?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Atunci te voi trezi.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Conversații neclare]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Ce este aia jos?
l-am întrebat pe Dorry...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Nu te uita.
Te va vedea.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[Chicotete]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Nu vreau să dorm
încă patru zile.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Ai putea fi aici mult mai mult timp
de două săptămâni dacă mă împingi.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Mi-e teamă de nimeni.
Mă auzi?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Programul de vizitare este în curând.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Vorbesc indistinct la televizor]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Prietene, arăți ca
ai pierdut ceva.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
ce crezi
a pierdut?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Amândoi râd]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Voi doi îmi aduceți aminte de
bătrânii ăia de la Muppets.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Ceea ce mă face să mă întreb,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
care are mâna lor
in fundul tau?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[Opine]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
pornesc drumul.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Barbat: Am nevoie de codul PIN
a verifica --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nu, nu vă voi da
numărul meu PIN.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
De cate ori ti-am spus?
Aceasta nu este guma potrivită.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[Opine]
Nana lui Loochie: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Respirând greu]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Bună, Pepper.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
[Respiră greu]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Cum m-ai găsit?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Am sunat prin tot orașul.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
La naiba,
chiar nu arăți bine.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Hristos,
ma bucur sa te vad.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Respiră adânc]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Putem pleca?
M-ai... M-ai scos afară?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Eu nu am genul ăsta
de putere, Pepper.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Sunt doar orele de vizită.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Te-am prins
niste haine curate.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Oh, da.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Ascultă, um...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...tobele.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Oh, Doamne,
nenorocitele de tobe.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nu, nu, nu, uite,
Am comandat acele tobe

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
fără a vorbi
cu tine,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
și asta a fost greșit
și am încurcat.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Da,
au venit luni.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Le-am primit.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
S-au distrus.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan a dărâmat tobele.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Stai, ce vrei să spui
Ivan a dărâmat tobele? Cum?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
El a venit.
Ce face
la noi?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Încerc să-l păstrez
de a depune acuzații împotriva ta.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Trebuie să fii acomodator.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Cât de primitor?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Voia să vadă
fiica lui.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Și îmi doream lucruri
să fiu pașnic, așa că am spus,

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
„Bine,
vino scoate-o afară.”

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
A văzut cutiile,
și el știa.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
El știa că sunt ai tăi,
si el doar...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Chiar ne vom lupta
despre asta cât timp ești aici?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Tobele alea costă patru mii.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Da.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Acum asta a dispărut.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Acum sunt îngrijorat
despre chirie,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
despre mâncare
pentru mine și Isabel.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Încă un lucru.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Oh, nu pot suporta
încă ceva, Marisol.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Cineva a venit în clădirea noastră.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
L-am întâlnit pe hol
în afara ușii noastre.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Îți amintești numele ăsta?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Cum de nu mi-ai spus niciodată
Ai avut un copil, Pepper?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Scotch Band: [Bate din palme]
Orele de vizită s-au încheiat.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Toată lumea,
aduna-ți lucrurile.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nu, nu, nu.
Vă rog. Vă rog.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Sus și la ei.
Să mergem.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
M-a făcut să mă gândesc la Isabel.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Până și Ivan a rămas
o parte din viața ei.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony pare
ca un copil bun.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Ei bine, acum e bărbat.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Bun. Asta...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Asta e... Asta e bine.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
I-am dat lui Anthony
adresa.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
I-ai spus să vină aici?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Acest băiat este familia ta,
Piper.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
Și nu sunt.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Voi da mai multe apeluri,
incearca sa te ajute.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
În locuri ca acesta
numai familia are vreun cuvânt de spus.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony ar putea fi
singurul

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
cine poate face de fapt
ceva pentru tine.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Nu-l vreau
să mă vezi așa.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
El te-ar putea ajuta.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
m-am gândit
aveai să ajuți.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nu, Marisol, nu am...
Nu am vrut să spun asta.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Nu am vrut să spun asta.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Te vei întoarce?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
nu stiu.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Am fiica mea.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Trebuie să mă uit
pentru ea.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-La revedere acum. O zi bună.
-Te iubesc.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Fii bun.
-La revedere acum. O zi bună.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Așteaptă!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Pa, iubito.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[Grâmături]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Pune-ți mâinile
din nou pe bunica mea!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Te provoc!
Te îndrăznesc!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, e în regulă.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
E în regulă. sunt bine.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
sunt bine.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[Piper mormăit]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
sunt bine.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
E în regulă.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Nu ieși
atât de ușor.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
A, nu, nu. Nu.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Oh.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nu, nu, nu, nu, nu.
[Grâmături]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Oh, nu, nu, nu.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[Grâmături]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[Opine]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
O să-i fie dor
spectacolul de comedie.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
a Dr. Walter
îi voi face o vizită.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[Geme]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Vreau liniște pe această unitate.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[mârâit înăbușit]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
Și te-ai gândit
două săptămâni a fost prea lung.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Respirând greu]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[mârâit înăbușit]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[mârâit înăbușit]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Tipete înăbușit]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Sam și Sammy râd]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ooh, iată că vine
să-și ia iubitul.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Sam și Sammy râd]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Pedeapsa
pentru atacarea unui alt pacient

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
este sa joci mingea?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Ea doar se răcorește.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Dacă vreun tip ar dobori
bunica mea,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
L-aș aborda și eu.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Îi dai
suficient loc azi,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
iar mâine
ea se va lupta cu personalul.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Vrei asta?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Vrei să o pun pe ea
în constrângeri,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
lega-i botul,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
sau poate snap
toate membrele ei?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Sam și Sammy râd
la distanta]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Vom vorbi vreodată
despre acest loc?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Despre ce se întâmplă cu adevărat
pe aici?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Sam și Sammy râd,
vorbește neclar la distanță]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
comentator:
[Vorbește neclar]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
... așa cum nu-l vedem niciodată
mai pe bancă.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
La 6'5”, s-a blocat
jocul lui de pe linia de 3 puncte.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[ Comentariul continuă
indistinct]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Sam și Sammy râd
la distanta]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hei, Loochie!
Te faci de râs de mine?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Nu.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Nu.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, nu te înțelegi?
cu cineva?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[Grâmături]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Clank,
mingea care sare la distanță]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Ușa bâzâie, se deschide]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Ușa se închide]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Pachetul se deschidează]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Ușa se deschide, se închide]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[Piese „Ochi roșii și lacrimi”]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Tuzătorii bâzâie]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Ochi roșii și lacrimi ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Nu mai mult pentru tine,
iubirea mea, mi-e teamă ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Ochi roșii și lacrimi ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Nu mai mult pentru tine,
iubirea mea, mi-e teamă ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Gata cu frica, cu frica,
Sunt îndrăgostit ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Îmi pierd senzația
pentru tine, iubirea mea, mi-e teamă ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Îmi pierd senzația
pentru tine, iubirea mea, mi-e teamă ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Gata cu frica, cu frica,
Sunt îndrăgostit ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Sunt îndrăgostit ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Dragoste ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Sunt îndrăgostit ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Ușa se deschide]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Ușa se închide]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Respirând greu]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[mârâituri, tuse]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Scotch Tape: Fac altul
patru luni aici.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Îmi iau diploma.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Aceasta este singura rezidență
asta m-a luat.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Știi cât
face un kinetoterapeut?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8.500 USD pe lună.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Asta mă face
prin munca în acest loc.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, trebuie
descoperă ceva

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
asta te va duce peste.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Pentru că acum ești în ea.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Ușa se închide]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[Grâmături]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Respirând greu]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Deci, te-am ascultat când tu
Pooh-poohed ultima mea selecție,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
și m-am gândit că asta va fi
o potrivire mai bună.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
„M-am uitat pe fereastră
și am văzut pentru prima dată

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
cum era spitalul
afara in tara.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Luna era jos pe cer
peste pământul de pășune.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Fața lui a fost cicatrice,
cicatrice.”

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Dr. Bursucul vorbind
indistinct]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Nu este remarcabil?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Dorry:
Oh, acum am înțeles.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Crezi că această carte este
despre oameni ca noi?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Este literalmente despre asta.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Rahat.
-[Chicoteli]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Cum asa? Eu -- [Chicotește]
Uh, ce anume...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Bine, hai să fim serioși.
În această carte, McMurphy,

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
își petrece majoritatea zilelor
cu pacientii voluntari.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Ei pot pleca oricând.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Dar ei încă se luptă
cu tulburări psihice severe.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
În zilele noastre, cred că spunem
neurodivergenta.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Barbat:
Ascultă aici, Badger.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Crezi că nu știm
despre povestea asta?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Locul unde se păstrează
pacienti ca noi

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
este numit
secția tulburată.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Cei care nu pot vorbi,
umbla sau gandeste.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Când Nicholson ajunge
secția tulburată,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
este ca
tocmai a intrat în iad.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
am dreptate?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
m-am gândit
ai dori aceasta carte

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
pentru că este simpatic
tuturor.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Nu noi.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
În -- În această carte,
suntem cel mai rău caz.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Noi suntem monștrii.
Mai înfricoșătoare decât asistenta aceea.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Această carte spune că este mai bine pentru
McMurphy să moară decât să fie ca noi.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
În această carte,
suntem oamenii fără speranță.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Așteaptă, așteaptă.
Oh, pentru numele lui Hristos.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nu, nu, nu,
Am chitanțe pentru acestea.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nu, am chitanțe
pentru aceia.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Eu -- Pot primi o rambursare.
Bine, toată lumea oprește.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Dă-mi-le acum.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Trebuie să întrebi frumos.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Scuzați-mă?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Toată lumea aici
trebuie să se conformeze.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Trebuie să iei pastila asta,
mănâncă acest nămol,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
suportă această tortură,
această umilire.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Dacă nu,
primești un ac în fund.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Ai 1.000cc
de magie knockout.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
E ceva oribil
in acest loc...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...și toți suntem prinși în capcană
cu ea.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
noi toți.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Deci, intre timp...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...dacă vrei să ne conformăm...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...poate am putea primi
inca putin...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...politețea.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Spune te rog.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[Chicotind] Oh.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[Opine]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Bine. Destul de corect.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[Opine]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Aș vrea cărțile tale înapoi...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...te rog.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Râsete]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Nebunul ăsta gândește
el este McMurphy.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Hai să-l tăiem acolo,
oameni buni.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Dă-i.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[Expiră brusc]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Prima noapte în reținere?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Da, nici măcar nu a fost
cel mai rău dintre ei.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Prima dată am fost în
o unitate de minori din Manhattan.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
aveam 14 ani.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Ascultă, îmi pare rău
Am lovit-o pe mama ta.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ea este bunica mea.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
Și nu ai lovit-o.
Ai abordat-o.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Nu am lovit niciodată o femeie
in toata viata mea,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
iar acum bat
peste bunici?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Nu lăsa acest loc
te rupe.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Asta este
încearcă să facă.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Tată, Fiu,
și Duhul Sfânt.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Ai auzit de ea?
Aceasta este Sfânta Treime.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Aici, la New Hyde,
le avem pe ale noastre.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
le chem
Nesfânta Treime.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
El -- El este Tatăl.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
El face regulile.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Ceilalți doi le impun.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Piper, cum...
cât știi

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
despre bivolul american?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Am petrecut ultimele 12 ore
legat ca un porc,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
și era ceva
in camera mea,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
și a ajuns în jos
si...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Umor o bătrână.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Ce?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Cum le-ai luat?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[Șoptește] Fii calm.
Nu suntem niciodată singuri.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Voce normală] Oh, da, bine,
genunchii sunt primii care trec

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
și apoi șoldurile
si apoi totul... restul.
Buna ziua?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Eu... sunt gata de plecare.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
Acum 200 de ani, americanul
bivolul domina Occidentul.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Blocați clicuri]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Au fost milioane
dintre ei.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milioane, 10,
poate mai mult.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Dar când europeanul
coloniști au traversat țara,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
s-a întâlnit bivolul american
potrivirea lui.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Bivolul american a devenit
afaceri mari,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
si nimic nu iti sta in cale
de aceea.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Oamenii obișnuiau să se aplece
din trenurile în mișcare

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
și le scoateți
cu puști.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Nu vânătoare.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Doar pentru distracție.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Dar cel mai rapid,
cea mai ușoară, cea mai proastă cale

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
a ucide bivolul
în numere de masă,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
era să conducă turma
spre marginea unei stânci

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
și fă-i să sară.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Se rupe vocea]
Sute de zimbri

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
rupt în bucăți
în partea de jos.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Capete.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
coarne.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
copite.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Bivolii aceia
au fost doar furaje,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
o resursă consumabilă...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...până...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
... sunt al naibii de aproape
a dispărut.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Oameni ca noi,
noi suntem bivolul.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
Și New Hyde este stânca.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Am nevoie să vezi asta.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Oh.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Personalul va spune
ți-ai făcut asta.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Autovătămarea este ceea ce
ei o numesc.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Dar eram în reținere.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Nu au nevoie
pentru a te convinge.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Ei trebuie să convingă
ei înșiși.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Dar nu trebuie să trăim
fara speranta.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Trecem pe acolo?
Asta e calea de ieșire?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
V-am arătat pe Tatăl.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Acolo,
ai putea spune că acesta este Fiul.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
El a fost prietenul meu,
dar acum --

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
ce--
Ce e acolo?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[Chicotete]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
La naiba e asta?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
ce...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Știam că ai acele chei.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Da. Cafea, ia câteva.
O meriti.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hei, ce...
ce faci?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Vrei cookie-uri
sau chei?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Am încercat să te ajut.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
În ciuda amenințării împotriva mea,
am incercat.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Sunt mândru de mine pentru asta.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Dar nu o va face niciodată
dă-ne drumul.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Ai face bine
să accept asta.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Cafea.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hei, ia cutia.
Mănâncă.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Cookie-uri. Serios?
Acesta este marele tău câștig.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Următorul prăjitură pe care îl mănânc

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
va fi
un chip de ciocolată proaspăt copt

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
din Yips pe Cross Bay.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Până atunci, poți păstra
blestematele pentru câinele tău.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Ai grijă, Pepper.
El ascultă.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Ai spus că există
mai mult de o cale de a scăpa.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Există.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Unul e ușor,
si al unuia...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...foarte, foarte, foarte,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...foarte, foarte,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
foarte dureros.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Oamenii nu o fac de obicei
supraviețuiește aceluia.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
domnule Bromden
sigur ca naiba nu.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Dă-mi cheile -- acum.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine -- ea le-a pierdut
noaptea în care ai intrat.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
a raportat domnișoara Chris
le lipsesc la admin.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Acum salariul sărmanei Josephine
sunt garnisite

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
pentru a plăti pentru încuietori noi-nouțe
tot prin unitate.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Desigur,
noile încuietori nu sunt încă aici,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
dar, atunci, aș fi surprins
dacă au primit vreodată...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine trimite banii înapoi
întregii ei familie

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
în Filipine.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Acum e acel plic
putin mai usor.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
— Desigur, dacă te întorci
cheile intră ca un băiat bun,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine ar fi
scos din cârlig.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Chiar acum...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
ai de unde alege.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Ai putea ajuta...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...sau rănit.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
ti-am spus,
Am plecat de aici.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Un astfel de tip stand-up,
huh?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Până când chiar contează.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Ai eșuat vreodată pe cineva înainte,
Piper?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hei, acum, sala aia este
interzis pacienților.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Știi asta, Dorry.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Și tu, Dorry.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Ești un candidat mai bun
decât credeam.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Mă duc, mă duc.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
ma duc, ma duc,
eu merg,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Mă duc, mă duc.
eu merg,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
ma duc, ma duc,
Mă duc, mă duc.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Creatură răcnește]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Cafea: [Gâfâind]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Tată, Fiu,
și Duhul Sfânt.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Tată, Fiu,
și Duhul Sfânt.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Tată, Fiu,
și Duhul Sfânt.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Creatură răcnește]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[Grâmături]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[Mârâind]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
domnisoara Chris:
O, Doamne, ai milă.
Ce mizerie.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Pepper: [mârâie]
Este el conștient?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Stai cu mine.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Arată ca unul rău.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Atent.
Ai grijă pe unde păși.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Grabă!
Pacient rănit -- acum!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Haide.
Oh, uită-te la asta.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
cheile Josephinei.
Ah, ea vine.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Tu le ții.
Îl voi suna pe Dr. Anand,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
dar mai întâi vreau să primesc
acesta înapoi în camera lui.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Stai bine.
Primim ajutor.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Ușa se deschide]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
La fiecare câteva zile acum, se simte
ca și cum cineva ar fi rănit.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Haide.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Te vom curăța
și înapoi în pat.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Trebuie să vorbim despre Pepper
si ce s-a intamplat cu el.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-E timpul pentru clubul de carte.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
- Știi ce s-a întâmplat cu mine?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
- Toată lumea aici
a trecut prin asta.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-Ce acoperă ei?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
- Respectă sau mori.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
-Nimic din toate astea nu este în regulă.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Plecăm.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Dar te vrea aici...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
și se va lupta
sa te tina...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
... într-un fel sau altul.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪